Ana Paula Bergamasco - Apátrida

Visceral...
Essa é a palavra que eu usaria para descrever esse livro de Ana Paula Bergamasco, uma vez que ela consegue extravasar tantos sentimentos, de tantas pessoas, de tantas nacionalidades, pertencentes a tantos povos. É um livro sem partidos, sem acusações, nem acoitamentos. Todos os lados da situação...
Através dos olhos e das lembranças da polonesa Irena, podemos conhecer parte do que realmente foi a segunda grande guerra: o que a loucura da crença da existência de uma raça superior fez, como se deu a “limpeza” étnica, quantas injustiças e barbáries o holocausto protagonizou.

Apátrida
Ana Paula Bergamasco

Irena foi uma criança como outra qualquer de seu tempo e cultura, cresceu no campo polonês, caçula de 8 irmãos, sua grande alegria era brincar belos bosques, despreocupadamente sendo criança. Filha de uma família humilde, passava por muitas necessidades e privações. Prova da situação precária foi o fato de uma de suas irmãs morrer por falta de atendimento médico, ainda criança. No enterro foi que Irena, que não contava mais do que quatro anos e meio, viu Jacob pela primeira vez. Desde então ela sempre o amaria... ainda que ele fosse um judeu e ela, uma goy.

Jacob era filho do um médico judeu Yossef, que muito tempo atrás fora amigo de Jan, pai de Irena, antes que desavenças os afastassem. Devido a esse afastamento e também por não ter dinheiro para pagar, somado ao orgulho em não pedir, não chamaram o médico para examinar a menina. Passado algum tempo, a mãe de Irena adoeceu, mas dessa vez o médico foi chamado. Sua reaproximação com a família de Irena propiciou o reatar da amizade, e também a possibilidade de convívio entre Jacob e seus irmãos, com Irena e seus irmãos. Logo uma forte amizade os uniria... (*Amizade essa seria a grande salvação dos irmãos judeus durante os anos de guerra, e a segregação dos judeus no gueto de Varsóvia)

Mas as crianças crescem e as responsabilidades aumentam. Jacob, ainda que amasse a Irena com todo seu coração e fosse em igual medida correspondido, é obrigado a seguir suas tradições familiares e cultural, e logo se casa. Irena fica inconsolável, e quase “morre de amor”. Erguendo-se aos poucos, ela encontra o lindo e bondoso Rurik, por quem se apaixona, e vai viver na Bielorrusia, após o casamento. Lá Irena tem contato com o regime comunista, e um horrível vislumbre da bola de neve que poderia se tornar...

Prosseguir a narrar os faltos daqui sem dar mais spoiller é uma missão praticamente impossível, pois o livro conta com 335 páginas, dividido em 59 capítulos, sendo que o casamento de Jacob ocorreu na altura da página 34, e o de Irena, na pagina 47.
Os capítulos são relativamente curtos, mas como a história é narrada em primeira pessoa, num ritmo constante, muitos acontecimentos podem preencher três páginas.

A narrativa inteira de Ana Paula Bergamasco é permeada de um sentimento tão pungente de tensão e emoção, que confesso ter ido às lágrimas inúmeras vezes, especialmente nos grandes encontros e revelações, e também nos acontecimentos mais trágicos.

Na capa do livro diz: Uma paixão, Uma Guerra, Vários destinos... Descrição exata do que se esperar de “Apátrida”, um livro completo, onde todos os conflitos, de todos os personagens, são resolvidos, ou ceifados. As descrições ou menções dos momentos de guerra, as atrocidades cometidas nas cidades e nos campos de concentração contra judeus, homossexuais, idosos, crianças, ciganos e incapacitados nos deixam em enorme tensão. Os assassinatos sem motivos, o extermínio em massa... É triste saber que, ainda que “Apátrida” seja uma obra de ficção, é uma ficção que relata veridicamente as agruras vividas e sofridas por milhões de pessoas.

Uma Paixão:
“Amar alguém é vê-lo como Deus o concebeu. Assim dizia Dostoievski e foi desta forma que aprendi a amar o homem que permeou minha vida.
Eu não sei explicar o início deste sublime sentimento. Se foi naquele dia, em que com apenas quatro anos e meio eu o encontrei pela primeira vez, ou se frutificou depois, ao nos tornar-mos íntimos amigos. Amei Jacob pura e profundamente e sei que ele nutriu o mesmo afeto por mim.” Página 33

Uma Guerra:
“... Está escrito que, quando houvesse relativa paz na Terra, iniciaria súbita destruição. Foi assim o início da Segunda Guerra. Ninguém imaginava o tamanho da desgraça e muito menos a força com que ela se abateria sobre nós, poloneses.” Página 83

“... O quanto vale a minha vida? E a das demais pessoas? Poderia ser dimensionada por quais parâmetros? U valor em dinheiro? Uma quantidade de Bens? A sua origem étnica ou religiosa? A sua preferência sexual? Os seus costumes?
Não. Nenhum parâmetro valido qualificava minha vida, nem a de meu filho, parentes, amigos e estranhos. Nós temos um mesmo e inestimável preço. Naquela noite, eu quase a perdera por mero capricho de dois soldado. Eles me arrebatariam meu maior tesouro em troca de absolutamente nada. Sim, a guerra é uma injustiça, pois arranca de muitos tudo o que eles têm, sem dar-lhes nada em troca.” Página 99

“Treblinka. Auschwitz. Chelmno.O que estes nomes lembram? Cidades? Campos de Concentração? Morte? Estes nomes não deveriam ter somente estes significados, pois, se assim o for, serão considerados como maus um da realidade da Segunda Guerra Mundial., e esquecidos.
Na verdade, o significado destas palavras é a ausência total de respeito humano. È a negação da nossa própria raça. A desconsideração pura do que somos. O oposto da razão pela qual vivemos. O último estágio na nossa ignorância e o primeiro de nossa loucura.
Muitos sabiam. Ninguém impediu. Nem aquele que poderiam tê-lo feito”. Página 177


Vários Destinos:
'“__Valeu a pena ter sobrevivido?
Eu afirmei que sim com a cabeça. Ele coçou os olhos inchados de chorar.
__ Pois para mim, não. O único motivo pelo qual aceito viver é para realizar, ano após ano, as orações para a minha família e cumprir o desejo do coração de minha esposa. Nada mais. A esperança que tenho é da morte, pois da vida nada me restou, a não ser angústia pelo que assisti e tristeza pelo que vivi.” Página 128

...Ler “Apátrida” foi um aprendizado.
Gostei demais de acompanhar a transformação de Irena em camponesa, simples e ignorante, à mulher e mãe forte, que durante os horrores presenciados na guerra fez de tudo para proteger seus filhos, passando inclusive por cima de sua dignidade.
O significado do nome Irena é “divindade de paz”. A Segunda Guerra mundal foi um período lamentável, mas é impossível não pensar nas feridas que deixou na humanidade. Quantas Irenas sofreram, sem paz, quantas crianças morreram, quantas pessoas foram destituídas de sua condição humana, ao serem consideradas “escória”, por uma “raça superior”.

Finalizando, afirmo que “Apatrida” é o melhor livro nacional que li este ano de 2010. Eu gostei muito da narração da autora, que inicia cada capítulo com tão despretensiosa sutileza, mas que consegue nos levar exatamente aonde quer. Uma viagem entre passado e presente, com citações indiretas que vão desde Camões a Fernando Pessoa, passando por Dostoievski. Analogias que, embora inseridas no período guerra, refletem tão sabiamente nosso tempo atual.
Minha única crítica é que, embora a período guerra seja inegavelmente embasado, com datas, nomes e fatos, por vezes eu me confundi nas janelas cronológicas em meio à narrativa, que relatavam trechos da adaptação e vida de Irena e filhos no Brasil. Poderia ter datas, também, ou dar dicas do momento político, para ser mais fácil situar as idades das crianças.

Ah... A arte do livro é linda! O azul da íris lacrimejante se destaca, brilhante, na capa fosca. A gota de lágrina também é brilhante, e por vezes me vi passando os dedos sobre ela, tentando secar, pois é incrível a sensação de que ela é real e está caindo... A orelha da contracapa se encontra em branco, a não ser por um único desenho, também brilhante, de uma rosa vermelha. Ainda sob o efeito da leitura, a cada vez que vejo essa rosa, fico chorosa, pois ela representa... Não vou falar! Terão que ler!!! =^_^=

PS: Adquiram seu livro autografado, direto com a autora, clicando na imagem abaixo!