='cap-left'/>

Federico Moccia - Desculpa, quero me casar contigo

Federico Moccia é  um autor italiano que conquistou as brasileiras com todo o encantamento presente em seus livros, sua narrativa. Li “Desculpa se te chamo de amor”, e em seguida o seu segundo e tão esperado livro, “Desculpa, quero me casar contigo”... E digo apenas que essa brasileirinha aqui TAMBÉM sente-se irremediavelmente conquistada!

O autor continua com seu texto poético que nos torna cativas, fazendo-nos suspirar. Continua a escrever tão bem que, ao ler a primeira, página não consegui mais largar o livro...  

RECOMENDO muito, de verdade... A todos que acreditam na força do amor, e para os mais céticos, para que possam criar uma esperança de um amor verdadeiro.

Não posso deixar de citar um fato, quando li o primeiro livro tive uma enorme dificuldade com a narrativa, tanto pela tradução como também pela forma que expuseram o diálogo (com aspas, e sem travessões nos diálogos); contudo, após a breve reticência, me vi apaixonada pelo livro de uma forma inenarrável. 

Cito isso por que acho válido ressaltar que foi outro tradutor em “Desculpa, quero me casar contigo”, e se alguém não conseguiu gostar do livro por ter a mesma reação que tive, ao iniciar a leitura, o segundo livro é diferente: neste, o velho travessão voltou. E que alívio ao ver isso... Sei que não é obrigatório o uso, mas é questão de hábito. Por outro lado, senti uma enorme diferença entre a narração do primeiro para o segundo... Como tradutor faz a diferença!  

Quanto ao enredo, é complicado lhes narrar o segundo livro sem deixar entrever o final do primeiro, mas o título já ajuda, afinal, “Desculpa, quero me casar contigo” só pode significar um final feliz para a insistente Niki e Alex. 

Depois do conturbado começo da relação, algum tempo depois do idílico final na Ilha Blu, Alex e Niki voltaram para a realidade. Ela um jovem mulher com menos de vinte anos e ele um homem maduro, quase quarentão.

Niki começou a faculdade, Alex continua perfeito e o relacionamento continua forte... E logo ele começa a pensar e pedi-la em casamento. Mas, como? 

Será que estão preparados para esse passo tão grande?

Não posso dizer que Moccia utilizou de clichês para dar seguimento a história de nosso casal literário predileto... Mas, muito das situações ressaltadas se deve à grande diferença de idade, principalmente em relação aos ciúmes de Alex, afinal, de um lado um Niki jovem e bela e de outro ele se encaminhando à terceira idade.  Já a jovem Niki começa e repensar no amor de Alex... 

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.
Vinicius de Moraes

Os medos, inseguranças e o casamento são a tônica do livro.

E o Alex, ah, o Alex. Ele se resume em 8 letras: ITALIANO, ops, PERFEITO.

Outro fator positivo foi o maior destaque aos conflitos dos amigos de Alex. Apesar de não tirar o foco do casal, foi muito interessante. Já as “Ondas”, o grupo de amigas de Niki passa por uma crise, será que a amizade é eterna?

Para quem gosta de spoiller, seleciona abaixo entre as aspas, sei que tem pessoas curiosas...

"Nick começa a se interessar por um amigo da faculdade, Alex acha a nova assistente gostosa... Todos os amigos de Alex se separam... Já em relação às amigas dela, Diletta fica grávida, Olly apaixonada e Erica, que era a mais “certa” do primeiro, resolveu “pegar geral”. O amor é ainda forte entre os dois, mas a Niki percebe que foi diminuindo... Será que tem final feliz para esse casal? TEMMMM SIM! "

Eu realmente gostei do livro... Na verdade AMEI.  Mas, o primeiro ainda continua sendo meu xodó...


Comentários
52 Comentários

52 comentários:

  1. Estou lendo o primeiro livro e realmente ainda não me acostumei a narrativa e por vezes os diálogos são confusos pela falta do bendito travessão...rss
    Mas já fico curiosa para ler esse segundo...

    beijos,
    Dé...

    ResponderExcluir
  2. Esse autor ficou conhecido aqui derrepente ou é impressão minha ?? Em todos os blogs que visito tem um livro dele resenhado!!
    Preciso comprar algum livr dele para ver se é bom mesmo. Pelo que você disse parece ser excelente. Um autor italiano, acho que vai ser interessante ler um livro dele. =D


    Abraço


    Luiz Silva
    blogueiroleitor.blgospot.com

    ResponderExcluir
  3. Quero ler!!!


    http://conversandocomdragoes.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  4. Eu não li a resenha porque eu ainda não li o primeiro, sim podem me bater, eu sou louca para ler esses livros, mas eu nunca parei para comprar. Quem sabe agora na férias eu não leio *-*
    Beijinhos, K.
    Girl Spoiled

    ResponderExcluir
  5. É incrível como a tradução faz tanta diferença, o tradutor não precisa só saber as duas línguas, precisa tbm saber interpretar a história e escrever bem.

    ResponderExcluir
  6. Quero muito ler esse livro, eu li o primeiro no pc, mas agora vou comprar os dois, pois sou apaixonada pela história, adoro o Alex, concordo com vc ele é PERFEITO.

    ResponderExcluir
  7. Nossa tinha ouvido falar desses livros, gostei parece ser beem romântico e eu amo isso *-*
    ótima resenha, vou adicionar o primeiro livro a minha lista de leitura *-*

    Beijos,
    Gabi
    Mundo Platônico

    ResponderExcluir
  8. É tipo os livros da Elizabeth não é? Não me interesso muito por isso, é o tipo de livro que compraria de presente para dar à minha mãe.

    www.bobagenselivros.blogspot.com

    ResponderExcluir
  9. Eu tô LOUCA pra ler esse livro. E eu folheei na livraria e realmente senti uma diferença enorme entre a tradução desse e do outro. Mal posso esperar, se já amei o primeiro com a tradução ruim haha Mas é realmente difícil achar um bom tradutor de italiano, ainda mais quando o livro é tão poético

    ResponderExcluir
  10. ai, sempre fui louca por esses livros. mas eu acho q letra tão pequena, minha vista dói. aí sempre deixo pra depois, depois, depois ...
    mas agora, que eles estão mais 'famosos', me bateu aquela vontade enorme de novo. vou ver se compro os dois pós natal e deixo minha vista de lado mesmo haha
    beijos
    Mel
    Defatto! & Três Lápis

    ResponderExcluir
  11. Adorei!!!
    To louca para ler. Não vejo a hora de comprar logo o segundo.
    Bjoss

    ResponderExcluir
  12. Ei Lari!
    Desculpa se te chamo de amor já é perfeito, então não poderia esperar outra coisa da sequência.

    Tb me incomoda a falta do travessão.

    Este livro está me esperando e eu espero ficar igual a você depois de lê-lo: apaixonada.

    Bjins

    ps.: Ahhh... Alex. O italiano tudo de bom, viu?! Inclusive no filme (rs).

    ResponderExcluir
  13. Não li o primeiro mais me deu vontade de ler =)
    Eu ja estou tão acostumada com o travessão que sentiria falta dele, é meio estranho!

    ResponderExcluir
  14. Do autor só li 'Três Metros Acima do Céu', e não gostei... acabei ficando meio desconfiada em ler mais livros dele.. :/ Talvez eu devesse reconsiderar! ;)

    Bjs

    ResponderExcluir
  15. comprei 4 livros ontem a tarde ele estava la, mas nao me atraiu... :P


    passando por aki

    ResponderExcluir
  16. Eu nem li o primeiro livro, mas sou apaixonada pela a história do casal só ouvir comentários e ler resenhas.
    Comprei esse livro sem ter o primeiro, pois achei uma promoção otima (e hj acabei ganhando esse mesmo em um concurso)... vou ter q arrajar grana para o primeiro livro...
    Linda a capa tb!!! Adoro romances assim...

    bjuss

    ResponderExcluir
  17. Ooowwwn! Eu AMEI o primeiro livro!
    Não vejo a hora de ler a continuação!
    O Alex é muito perfeito! E italiano, o que faz grande diferença também...
    Sou só eu que tenho muita, mas MUITA vontade de ir pra Itália e ter um caso com um italiano lindo?? #suspiros

    Beeijo!

    ResponderExcluir
  18. Eu só vi o o filme, e fiquei encantada. Estou louca pra ler esses dois livros. Capas tão fofas *-*

    E acredito que o tradutor faz total diferença no enredo de um livro.

    Bjs

    ResponderExcluir
  19. Não li ainda o primeiro dele o que é uma pena.

    Bjs

    ResponderExcluir
  20. Sou cética, beijos xD e eu duvido que um livro de romance vá me fazer mudar de idéia, mas quem não gosta de ser enganado?

    Gostei das resenhas dos livros que li até agora, e idade realmente é um problema por mais que as pessoas o digam que não. A questão é se as pessoas num relacionamento como esse saberão lidar com esses problemas xD

    ResponderExcluir
  21. Eu tô doida pra ler os dois livros, mas quero ler em italiano ;))
    Beijos!

    ResponderExcluir
  22. Nossa, eu comprei o meu Desculpa se te Chamo de Amor ano passado e até HOJE eu não li! #shameonme
    A minha irmã fica falando pra eu ler, o meu pai fala pra eu ler e até a minha avó está na minha frente. Confesso que esses dias atrás me deu uma vontade louca de ler o primeiro, mas estava com a minha avó. Então vou ter que esperar pra ler...

    Eu vi que tinha algo em branco e eu pensei: "nossa, tem spoiler!" e dei aquela sublinhada. Mas não deu pra ler nada, porque eu não tive coragem...

    Ainda bem que o travessão volta, né? Eu sei, não interfere muito, mas eu sou muito habituada ao travessão! =)

    Eu adorei a resenha!
    Mesmo não tendo lido, eu QUERO um italiano! huahauahuaha
    Temos que fazer uma excursão pra lá, isso sim!

    Beeijo! ;3

    ResponderExcluir
  23. Nunca li nenhum livro do Federico,mas vejo muita gente falando muito bom,espero ter a oportunidade de ler logo todos os livros dele :)

    ResponderExcluir
  24. Oi,
    Não conheço essa historia mas pelo que eu li achei bem interessante estou anotando a dica. Bjks
    Raquel Machado
    Leitura Kriativa

    ResponderExcluir
  25. Ainda não li o primeiro, mas pelo o que você disse parece ser bem legal.

    ResponderExcluir
  26. Oi já li o primeiro livro e gostei muito! já tinha visto a chamada numa livraria virtual, já vai para lista de livros a ler.obrigada pela dica
    bj Sandra
    http://projetandopessoas.blogspot.com//

    ResponderExcluir
  27. Acredita que eu não li nem o primeiro ainda? Está na fila há um ano, tadinho.

    Quando eu comecei a ler em inglês achei horríveis os diálogos com aspas. Agora já acostumei. Sobre a tradução, já vi algumas pessoas comentando; outras dizem que é o estilo do autor. Estou pensando em vender o meu e comprar no original, mas não sei se meu italiano já aguenta um livro inteiro. Esse é um dos motivos pra eu querer saber todos os idiomas do mundo, kkkkk. Sou chata até não ter mais espaço!

    E o Alex, ah, o Alex. Ele se resume em 8 letras: ITALIANO, ops, PERFEITO. Italiano e perfeito dá quase na mesma, né? A diferença é que o italiano tem um charme a mais, hehe :P

    Bjos

    ResponderExcluir
  28. Eu tô babando nesse livro, estou tendo quase um surto por causa da espera.
    Ameiiiiii a sua resenha, e concordo com você, o tradutor faz toda a diferença.

    x.X
    Heloo Fontinelly

    ResponderExcluir
  29. Oooooowwn!
    Não tinha lido resenha nenhuma ainda desse livro.. e agora que li, quero MUITO ele! *-*

    =*

    ResponderExcluir
  30. Ok, eu preciso ler esse livro... PRECISO!
    Não li "Desculpa se te chamo de amor" , mas assisti a adaptação e adorei, imagine o livro.

    Sua resenha ficou ótima e só me deixou mais louca de vontade.

    Bjs.

    ResponderExcluir
  31. Não conheço essa história..e também ainda não li nenhum livro do Federico.. procurei saber mais
    fiquei super empolgada pra ler.. adorei o blog!
    Parabéns... :D
    :*

    ResponderExcluir
  32. Ei Lari,

    Eu comprei assim que pude, mas nem sei que dia que vou poder ler.

    Amei a resenha, eu amei o primeiro livro, tbm suspirei com as cenas lindas e me irritei com os diálogos... não pela falta de travessões mas pelo monte de gírias e as besteiras adolescentes rs.

    bjo

    ResponderExcluir
  33. Awwwn, deve ser fofo esse livro =) Adoro livros com finais felizes hahahha. Eu queroooo :(
    Parabéns pela resenha Lari, tá ótima!

    Beijos!

    ResponderExcluir
  34. Parece muito bom; em "Querido John" os diálogos também estão entre aspas e não com travessão; no começo é estranho, pois fomos acostumados com o tarvessão, mas nada que impeça a leitura.

    ResponderExcluir
  35. euu não liii a resenha porqe ainda não li o primeiro mais ele esta na minha lista , quero muito ler esse livro õ/

    ResponderExcluir
  36. Eu estou ansiosa para ler este livro ><
    Mas ainda tenho que ler o que vem antes desse!!
    Adorei a capa é muitoOo fofAa!

    BjoS

    ResponderExcluir
  37. AA quero mt ler
    eu ainda nao li o 1 =/
    bjo

    ResponderExcluir
  38. Como assim já lançaram o segundo? Eu ainda nem li o primeiro! Preciso correr atrás... rss
    Falam tão bem do primeiro livro que tenho muita vontade de ler. E agora são dois, ai...
    Beijos

    ResponderExcluir
  39. Esse livro está na minha lista de desejos, apesar de não ter lido ainda o primeiro esse tem que estar na pilha quando ler, kkk
    Leninha e sus famosa ilha.
    Adorei a resenha!
    beijos!

    ResponderExcluir
  40. Eu sinceramente tenho horror de livros que possuem a narrativa entre aspas. Querendo ou não fica meio confuso. Ainda bem o travessão voltou nesse segundo livro hehehe. É algo que realmente me incomoda.

    Eu li a resenha meio por cima porque eu ainda nem li o primeiro livro, mas a história parece ser bem interessante.

    Beijinhos,

    Ler e Almejar

    ResponderExcluir
  41. Eu estou louca para ler Desculpa se te chamo de amor. Mas não sabia mto sobre esse segundo livro.

    Pelo que li do seu post, vou acrescentar mais um livro à minha lista de desejados. =)

    BjoO

    Pri

    Entre fatos & Livros

    ResponderExcluir
  42. Eu não li o 1° livro, mas depois desse eu fiquei interessada em ler os dois.

    Só não gostei do que a minha xará vai fazer.
    Nem conheço a pessoa, mas está desmoralizando nosso lindo nome...kkk

    E só porque é italiano é perfeito???
    Não sei não...

    Bye

    ResponderExcluir
  43. ITALIANO. (a palavra que mudou tudo)
    *anota pra ler*

    ResponderExcluir
  44. Lari, eu adorei a sua resenha...
    obg pelo spoiller, sou daquelas pessoas que são muito curiosas! hehehehehe
    ainda não tive oportunidade de ler o priemiro, mas os dois estão na minha lista de de dejados há tempos... o filme do primeiro é muito bonito, e o Raoul Bova deixa a gente sem fôlego como alex

    ResponderExcluir
  45. Adorei a resenha Lari, o 1º já esta na lista.

    Bjus

    ResponderExcluir
  46. o federico é foda! Vi uma pessoa ai que falou que nao gostou de 3 metros acima do ceu, mas comooo???? o livro mais lindo do mundo. Ri mto com ele, apaixonei, descepcionei, chorei e eu nunca tinha chorado com livro nenhum na vida. Os livros do federico alem de poesia pura sao mto emocionantes *-*
    Amo amo, nem precisa acreditar em amor e ser romantico, para amar e acreditar naquele amor dos livros dele. Voce se envolve, vc vive todas as situacoes e vc se apaixona junto... seila. Ele é o melhor escritor de romance que eu jah li *-* obvio neh... é italiano kkkk como ele diz, até aquelas estrelas francesas lá no céu devem admitir, os italianos fazem melhor.. romance >.> kkkk

    ResponderExcluir
  47. sem falar que os filmes sao mto fofos tbm. Alex é realmente lindo 8D

    ResponderExcluir
  48. Gostei muito do primeiro e vou comprar o segundo.

    Será que vai ter o segundo filme? Tomara que sim! A Niki do primeiro filme é linda!!!

    ResponderExcluir
  49. Ai meu Deus!
    Eu já tinha ouvido coisas muito boas sobre o 1º livro mas agora eu quero ler os dois jáá :O

    ResponderExcluir
  50. Os livros do Moccia são otimos, já li outros deles, todavia gostei mais de "Desculpe se te chamo de amor"..Tres metros acima do céu tb é ótimo, vale a pena ler!!!!

    ResponderExcluir
  51. Li o primeiro livro por causa de uma amiga, e amei, logo comprei o segundo livro, confesso que ficou um pouco cansativo por causa da tradução, mais a história não deixou de perder seu encanto e eu certamente, fiquei apaixonada hahaha. Agora comecei a ler Sou Louco Por Você, do mesmo autor também e é muito bom, só que nada comparado a Desculpa se te chamo de amor e Desculpa, quero me casar contigo. Amei os dois ><

    ResponderExcluir